التّدقيق اللّغوي:
ما المقصود بـ "التّدقيق اللّغويّ"؟
هو تصحيح النّصوص المكتوبة أو المنطوقة منَ النّاحية الإملائيّة والنّحويّة والصّرفيّة، وإضافة علامات الوقف والتّرقيم.
من هو “المدقّق اللّغويّ”؟
هو من يُتقنُ فنّ ومهارة مراجعة النّصوص المكتوبة بلغةٍ متقَنةٍ اتقانًا تامًّا، وهو ما يُسمّى باللّغة الإنكليزيّةProofreader ويكون مَعْنيًّا بتدقيق النّصوص المنتجة، وإجراء التّعديلات اللّازمة عليها، وتحرير النّصّ منَ الشّوائب والأخطاء كافّة من دون تغيير في المعنى الأصليّ.
مهام ومسؤوليّات المدقّق اللّغويّ:
- التّأكّد منَ التّرقيم الصّحيح للصفحات.
- تصحيح الأخطاء الإملائيّة والنّحويّة والصّرفيّة؛ بالإضافة إلى تصويب الأخطاء الشّائعة.
- استخدام الرّموز المعتمدة لدى شركات الطّبع والنّشر.
- الالتزام بتسليم العمل قبل الموعد النّهائيّ للتسليم.
- التّأكّد من صحة المعلومات الواردة، بخاصّةٍ النّصوص والمجالات الحسّاسة مثل النّصوص القانونيّة والعلميّة.
- اتّباع قواعد اللّغة في عمليّة التّدقيق.
- الالتزام باستخدام حجم الخطّ نفسه، ونوعه، ولونه في النّصّ المعدّل، والحفاظ العام على التّنسيق العام للنّصّ الأصليّ.
- القيام بعمليّة التّنسيق والتّحرير والفهرسة.
